Siirry pääsisältöön

Tekstit

Näytetään blogitekstit, joiden ajankohta on toukokuu, 2010.

СМУГЛЯНКА

'

Как-то летом на рассвете заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка собирает виноград.
Я краснею, я бледнею, захотелось вдруг сказать:
"Станем над рекою зорьки летние встречать".

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой,
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

А смуглянка-молдаванка отвечала парню в лад:
"Партизанский молдаванский собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны дом покинули родной,—
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой".

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здесь у клена мы расстанемся с тобой!
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

И смуглянка-молдаванка по тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел, что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке часто думал по ночам...
Вдруг свою смуглянку я в отряде повстречал!

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень, мой хороший, мой
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

Музыка – А. Новикова
Слова – Я. Шведова


Будем жить!

Kevät tuli, lumi suli, puro sanoi puli puli

'



Menneinä vuosikymmeninä mainetta niittänyt Massachusettsista kotoisin oleva maailmanmatkaaja Lawrence Millman, joka on kirjoittanut muun muassa kirjan "Kartan reunalla: matka pohjoisessa", valaisi kaukokaipuuta potevia kertomuksellaan Britteinsaarista syrjäisimmän, Foulan, elämästä. Saaren asukkaat ovat säilyttäneet kielessään skandinaavisen nornin rippeiden lisäksi saaren oman perimätiedon ja suullisen perinteen. Eräs tämän lohduttoman karun saaren lohduttoman karuista sanonnoista kuuluu suomennettuna suunnilleen seuraavalta: Minun isäni se putosi Sneugilta, ja pitääpä minunkin varmaan joku päivä putoaman Sneugilta, mutta sinun isäsi se kuoli sänkyyn kuin koira! Huomautettakoon vielä, että Sneug on Foulan mittaamattoman tyrannian suurin maamerkki – 360 metrin korkeuteen kohoava kallio kuohuvan Atlantin rannalla. Tämä paikallisista loukkauksista pahin kuvastaa oivallisesti pienten ja omaperäisten yhteisöjen omituisia traditioita ja ehkä jopa kieroutuneilta tuntuvia arvo…

Vieras kynä -palsta: АЗЪ БОУКЫ ВѢДѢ

Erään hellenistin sekalaisia ja sattumanvaraisia mietteitä slaavin kielestä ja sen opiskelusta

Esti de kai mia hekaterois phonē atekhnōs barbaros.
Kumpikin heimo (Sklavēnoi ja Antai) puhuu samaa täysin barbaarista kieltä.
-Prokopios1: Sotien historia 7,14,26

Kovin moni klassillisen filologian opiskelija ei eksoottisempia menneen maailman kieliä etsiessään varmaankaan päätyisi ensimmäiseksi harkitsemaan lähempää tuttavuutta muinaiskirkkoslaavin kanssa. Tähän on hyviäkin syitä. Ensinnäkin kielen korpus on hyvin pieni ja koostuu suureksi osaksi kreikasta käännetyistä uskonnollisista teksteistä, joiden sisällön voisi ajatella kiinnostavan etupäässä teologeja. Ensi näkemältä muinaiset kirkkoslaavit tuntuvat klassiseen kirjallisuuteen tottuneen hellenistin näkökulmasta poimineen monituhatvuotisen kreikkalaisen kirjallisuuden pullasta lähinnä taikinaa ja jättäneen rusinat paikoilleen; tiettävästi Platonin pakanallisia dialogeja tai Aristofaneen räävittömiä komedioita ei käännetty slaaviksi, vaan…

Статья "Гост Номера": 9 мая

'



Почему и как в России празднуют 9 мая? Интересный вопрос. Каждый понимает и празднует этот день по-своему. Когда я была маленькой, мы с мамой и сестрой ходили в Кремлевский парк в моём родном городе Великом Новгороде, возлагали цветы к вечному огню и слушали поющих под гармонь ветеранов. В то время я ещё толком не понимала, что это за праздник и почему надо дарить цветы бабушкам и дедушкам с орденами на груди. Я только знала, что НАДО.

Спустя несколько лет я потихоньку начала осознавать всю важность Дня Победы и окончательно поняла для себя, кто, кого и когда победил. С тех пор ко мне в сердце закралась уверенность в том, что это – величайший для нашей страны день. Ведь если бы не победа русского народа тогда, то неизвестно, что с нами бы сейчас было. Скорее всего, нас бы даже сейчас не было. В то время я активно участвовала в празднике – смотрела парад по телевизору и в живую на Софийской площади в Новгороде, общалась с ветеранами, клеила открытки и дарила цветы.

Лишь сейчас я в…

Savonranta ja Sortavala kumppanuksia

'

Kahdenvälistä yhteistyötä lasten ja nuorten parissa

Savonlinnassa vaikuttava Savonrannan Lions Club ry on solminut kolmevuotisen sopimuksen Venäjällä toimivan Sortavalan Keskuksen (Муниципальное образовательное учреждение дополнительного образования Сортавальского муниципального района Республики Карелия Центр развития творчества детей и юношества) kanssa. Kolmevuotista sopimusta täydennetään puolivuosittain laadittavilla yksityiskohtaisilla ohjelmilla.

Heinäkuussa 2009 Savonrannalla järjestettiin neljä päivää kestävä kesäleiri. Leirille osallistui 21 lasta ja neljä ohjaajaa Sortavalasta sekä 17 lasta ja kolme ohjaajaa Savonrannalta. Viikon aikana leiriläiset tutustuivat ratsastustalliin ja hevosiin, lammastilalla lammaslauman paimennusnäytökseen koiran avulla, koirien esteratakilpailuun eli agilityyn sekä paikkakunnalla järjestetyn musiikkitapahtuman Rannan Kemujen lapsille suunnattuun antiin. Leirillä ei unohdettu uimista ja leikkimistä, vaikka ohjelmaa oli muutenkin runsaasti.

Le…

Sanasta miestä!

'

Päätin viime vuoden lopulla ottaa hieman etäisyyttä elämääni suorittamalla kansainvälisen työharjoittelun vanhassa iloisessa Vilnassa. Pyhänä tarkoituksenani on tässä samalla kerätä aineistoa ja kokemusta Valko-Venäjää käsittelevään graduuni. Tällä hetkellä, tiedoksi asianosaisille näin heti alkuun, se on sen verran muodollisesti edennyt, että yksi lipsahtanut bee on korjattu veeksi.

Työtehtäviini täällä, aivan kuin sattuman oikusta, sälyttyivät jo heti alusta alkaen lähinnä kulttuuri-, kieli- ja vähemmistöasiat, mikä slavistiselle ja humanistiselle ihmiselle passasi vallan mainiosti. Suomen Minskin edustuston vielä toistaiseksi puuttuessa myös Valko-Venäjän asioiden hoitaminen kuuluu asemapaikkani velvollisuuksiin. Kyseinen maa on aivan oma lukunsa yhteisen Eurooppamme kartalla ja Liettuakin on nykyisellään tunnettu joka suhteessa eurooppalaisittain poikkeuksellisen konservatiivisena maana. Maassa on vallalla tällä hetkellä vahva nationalistinen henki ja muualle Eurooppaan onkin …

Militantin tunnustuksia

'

”Tervetuloa tekemään työtä, jolla on tarkoitus”, mainostettiin minulle aikoinaan, kun istuin 18-vuotiaana armeijan kutsunnoissa. Itse asiassa, juuri niin minä teen, vaikka varusmies olenkin. Ja vaikka minua lähtökohtaisesti inhottaa pelkkä ajatuskin siitä, että nuoret miehenalut opetetaan aikuisuuden kynnyksellä ampumaan toisia ihmisiä (puolustautuminenkin on tappamista), olen aliupseerikoulun suoritettuani ruvennut pitämään yleistä asevelvollisuutta positiivisena asiana. Tarkoitukseni ei kuitenkaan ole jarista tyhjänpäiväisyyksiä intistä, tai kertoa täysin subjektiivisia kokemuksiani sen mielekkyydestä tahi mielettömyydestä.

”Viholliskontakti”

Minulle suotiin ilo keskustella Venäjän armeijan Itämeren laivastossa palvelleen yliluutnantti S.:n kanssa, minkä myötä aloin ymmärtää itänaapurimme kansalaisten mentaliteettia hieman paremmin. Miehenä ja suomalaisena olen saanut (harmikseni) kokea, miten suuri merkitys asepalveluksen suorittamisella on etenkin vanhemman sukupolven silmissä.…

Опавшие листья (почти в подражание Розанову). На дне пустого короба

'

Эти несвязные отрывки - записи из дневника, который я начал вести в интернете несколько лет назад. Писал я обо всем - о литературе, о музыке, о жизни - и о себе.


22.8.2008
Einsamkeit

Одиночество. Каким же разным оно бывает. Мы все знаем, не понаслышке, а на собственном опыте (Опыте!) о разных одиночествах. А слово одно-на всех. Есть одиночество липкое, как скамейка, стоящая под липой. Как бы красиво ни было дерево, наклоняющееся над нами, слизь на пальцах упрямо остается нам неприятной. Бывает одиночество, как полная ванна, где температура воды равна температуре нашего тела. Ванна полная, воды много, а ощущений-никаких. Есть одиночество, которое раздраивает нас пополам. На одной половине-финал скрипичного концерта Брамса, на другой-последние минуты фильма "Магнолия". Еще бывает одиночество, будто огромный звездный хор, расширяющий темно-синее небо над нашими головами, так что бархат не рвется, а медленно расходится в стороны, открывая путь белому свету, который не видно …

TUMMA MOLDAVIALAISTYTTÖ

'

Kesäaamun koissa kerran kurkistelin puistoon päin
Siellä tumman moldavankan viininkorjuussa mä näin
Vaaleten ja punastellen luoksensa käyn kuiskaillen:
Tullos kanssain rantaan aamunkoita katsomaan!

Sorjat lehdet vaahteraisen tuuhean
Lemmen kaipuun syömmessäin sait syttymään
Sorjat lehdet on vaahteiraisen
Niin sorjat ja tuuheat

Mutta tumma moldavanka vastas mulle hellästi:
Partisaanijoukon tämä kansa viljan muodosti
Tänään varhain partisaanit jätti kodin rakkahan
Sunkin tiesi olkoon heidän luokse vuoristoon!

Sorjat lehdet vaahteraisen tuuhean
Eroamme alla lehvän varjoisan
Sorjat lehdet on vaahteiraisen
Niin sorjat ja tuuheat

Jousten tumma moldavanka metsään oli häipynyt
Murheisiini siksi jäin mä kun ei mukaan pyytänyt
Mutta tumma moldavanka muistoissani säilyi ain
Patrisaanein luona kunnes hänet nähdä sain

Sorjat lehdet vaahteraisen tuuhean
Tervetulleeks toivotti hän rakkahan
Sorjat lehdet on vaahteraisen
Niin sorjat ja tuuheat


Suomennos: Antero Byman


Laulu on peräisin toisen maailmansoda…

Я Шагаю По Москве

'

Бывает все на свете хорошо
В чем дело сразу не поймешь
А просто летний дождь прошел
Нормальный летний дождь
Мелькнет в толпе знакомое лицо
Веселые глаза
А в них бежит Садовое кольцо
А в них блестит Садовое кольцо
И летняя гроза

А я иду, шагаю по Москве,
Но я пройти ещё смогу
Соленый Тихий океан,
И тундру, и тайгу.
Над лодкой белый парус распущу,
Пока не знаю с кем.
Но если я по дому загрущу,
Под снегом я фиалку отыщу,
И вспомню о Москве.
И вспомню о Москве...

- Андрей Петров