KOPEEKKA - КОПЕЙКА

Ne, nemoj mi prići!Hoću izdaleka Da volim i želim oka tvoja dva. Jer sreća je lepa samo dok se čeka, Dok od sebe samo nagoveštaj da. Ne,nemoj mi prići!Ima više draži Ova slatka strepnja,čekanje i stra`. Sve je mnogo lepše donde dok se traži O čemu se samo tek po slutnji zna. Ne,nemoj mi prići!Našto to, i čemu? Iz daleka samo sve k`o zvezda sja; Iz daleka samo divimo se svemu. Ne,neka mi ne priđu oka tvoja dva. Levottomuus Ei, älä lähesty minua! Etäältä haluan rakastaa ja haluta silmiäsi. Sillä onni on kaunista vain antaessaan odottaa itseään, itsestään vain vihjaillen. Ei, älä lähesty minua! Tämä suloinen levottomuus, odotus ja pelko on lumoavampaa. Kaikki on paljon kauniimpaa kun vasta etsitään sitä mistä on vain aavistus. Ei, älä lähesty minua! Mitä varten ja miksi? Kuin tähdet, vain kaukaa loistaa kaikki: Vain kaukaa ihailemme kaikkea. Ei, älkööt silmäsi lähestykö minua. Vapaa käännös: Sanni Noronkoski

On vuosi 1974. Gdańskissa järjestetyllä puolalaisen elokuvan festivaalilla pääpalkinnon vie Jerzy Hoffmanin Henryk Sienkiewiczin romaanista tekemä historiallinen spektaakkeli Vedenpaisumus ( Potop, 1974). Olojen kiristyessä myös muut elokuvantekijät pakenevat epookin pariin ja historiallisista elokuvista muodostuu eräs puolalaisen elokuvan keskeisistä ilmiöistä aina 1980-luvulle asti. Kaikki eivät kuitenkaan ole tyytyväisiä tähän linjaan. Edellä mainitulla festivaalilla esimerkiksi Krzysztof Kieślowski kritisoi ankarasti nykyaikaa käsittelevien elokuvien vähäpätöistä asemaa epookkifilmeihin verrattuna. Kieślowski ei yksinkertaisesti voinut sietää elokuvia, jotka tapahtuivat menneisyydessä. Hänelle elokuvan piti käsitellä ennen kaikkea nykyaikaa. Olisi ollut mielenkiitosta tietää mitä Kieślowski olisi sanonut siihen, että vuoden 2009 lopulta lähtien puolalaisen elokuvan päärahoittajan PISF:n (Polski Instytut Sztuki Filmowej, Puolan elokuvataiteen instituutti) tukiohjelmassa o...