 |
| Kuva: Taloussanomat |
HYVÄ LUKIJA!
Käsissäsi on syksyn 2012 Kopeekka. Syksy on tunnetusti kiireistä aikaa ja
useimmilla meistä se kuluu opiskelun ja töiden parissa. Tilastokeskuksen mukaan n. 37 % opiskelijoista
käy töissä opiskelujen ohella. Onnitele itseäsi, jos kuulut tähän prosenttiin. Viimeaikoina kielen ammattilaisten työmarkkinoilta
on vyörynyt synkkiä uutispilviä syksyiselle taivaalle, kuten esim. MTV Median
päätös ulkoistaa AV-kääntäjänsä Broadcast Text Internationalille. Yritys maksaa
työntekijöilleen vain murto-osan MTV:n maksamasta palkkiosta eikä tähän asti
ole ollut halukas luovuttamaan tekijänoikeuksia kääntäjille itselleen tai
neuvottelemaan työehtosopimuksesta. Yliopistot
ja alan ammattilaiset ovat ilmaisseet julkilausumassa sekä mediassa yleisesti
tyrmistyksensä ratkaisusta ja pelkäävät nyt alan ammattitaidon sekä arvostuksen
laskua.
Tämän tyyppinen käytös työnantajan taholta tuo mieleeni
Gogolin Kuolleet sielut, jossa
maaorjien omistuksella käydään häikäilemätöntä kauppaa seurauksista
piittaamatta. On ymmärrettävää, että MTV
Media toimii markkinatalouden ehdoilla ja pyrkii säästämään kustannuksissaan,
kuten moni alan yritys viime aikoina. Toisaalta voidaan pohtia myös sitä, minkälainen
kuva työnantajana BTI:stä eli Broadcast Text Internationalista muodostuu
uudelle mahdolliselle työvoimalle eli kielten opiskelijoille. Maine on yritykselle korvaamatonta pääomaa. En
myöskään haluaisi uskoa, että yliopistoista löytyy massoittain kielten opiskelijoita, joille kunnon korvaus
kunnolla tehdystä työstä ei merkitsisi mitään.
Kopeekan tämän kertainen pääkirjoitus kehottaakin
arvostamaan itseään ja erityisesti omaa työpanostaan. Humanistien suusta kuulee
liian usein omaa työllistymistä ja osaamista vähätteleviä kommentteja. Myönnän silloin tällöin myös itse
syyllistyneeni tähän. Onko kuitenkaan mitään järkeä jatkaa sitä? Vähättely vie
valtavasti aikaa ja voimavaroja eikä välitä muillekaan oman alan
ammattilaisille tai opiskelijoille kovin kannustavaa fiilistä, jota tällaisena aikana nimenomaan tarvitaan. Itsesäälissä
rypemisen sijaan voi vaikka lukea tämän numeron sivuilta työn sankareista,
Balabanovista, Tusovkasta, Venäjän protestiliikkestä, Brnosta, latvialaisista
dainoista ja Rupla ry:n kuulumisista.
Hyvää syksyä toivottaen,
Emilia Aalto, Kopeekan päätoimittaja
Kommentit