Siirry pääsisältöön

This is hЮmor!

DIGI-ZAUM

Pari venäjän fuksia nauroi kerran google translatorin runokäännöksille. Kopeekan
toimitus päätti tehdä käännöksille oman palstan. Tällä kertaa translatorin uhriksi joutuu alkuosa Vsevolod Jemelinin runosta Vospominanija o buduštšem, joka löytyy myös aiemmin numerossa mainitusta Roman Sentšinin Tšego vy hotite? -novellista.

Воспоминания о будущем.                 Muistoja tulevaisuudessa.

Идет от праздников усталый              On väsynyt lomat
Работник в банк.                                  Työntekijä pankki.
Навстречу с Южного Урала                Kohti Etelä-Uralilla
Выходит танк.                                      On käynyt ilmi, säiliö.

Он мчит, вздымая пыль с дороги,      Hän kaisla, pölyn nostattamista tien,
Блестит броня,                                      Kiiltävä haarniska,
Чтоб испугались бандерлоги              Pelotella Banderlog
Его огня.                                                Hänen tulipalo.

Тот танк из Нижнего Тагила,              Yksi säiliö Nizhny Tagil,
Снимай очки.                                         Riisu silmälasit.
Теперь ждет братская могила              Nyt hän odottaa joukkohauta
Вас, хомячки.                                        Voit hamstereita.

Его ведь мягкая игрушка                     Hän oli ollut pehmolelu
Нет, не возьмет.                                    Ei, älä ota sitä.
Нужна как минимум здесь пушка,      Tarvitsetko ainakin ase täällä,
Гранатомет.                                           Grenade.

EPÄKORREKTIT

Palstalla julkaistaan jotakin, josta vähintäänkin joku saattaa pahoittaa mielensä.


Itsenäisyyspäivänä YLE TV1:n lähetyksen juontajalla ei ollut mennyt krakavalinta aivan putkeen, sillä se oli musta-oranssiradallinen eli yrjönnauhan värinen.


HEKO-ХЭКО

Vitsejä.

- Miksi Vladimir Iljitšistä tuli kommunisti?
- Koska porvarit saivat hänet näkemään punaista. 


-Miksi Vladimir Iljitš rakastaa REM-unta?
- Koska se muistuttaa häntä vallankumouksesta, Engelsistä ja Marxista.

Kommentit