Siirry pääsisältöön

Tekstit

Näytetään blogitekstit, joiden ajankohta on lokakuu, 2010.

Syyskuu

<




Nuo huokaukset tuulien
taas rannat kuulla saa
ja lapset koulutiensä aloittaa.
On kurjet suon jo jättäneet,
on metsät vaienneet
ja kaupunkien kasvot kylmenneet.

Syyskuu, syyskuu! Minne hänet vei?
Syyskuu, syyskuu! Tuuli vastaa ei.

Mä kirjastoihin iltaisin
niin monta matkaa teen
ja lainaan samat kirjat uudelleen.
Mä teetä kanssa Tsehovin
oon juonut iltaisin
ja aamuisin käyn seuraan Leninin.

Syyskuu, syyskuu! Minne hänet vei?
Syyskuu, syyskuu! Tuuli vastaa ei.

- Heikki Harma

Kaipuuta menneeseen aikaan

<





Usein, tahi aina, kuulee puhuttavan asioista, jotka erottavat meitä. Välillä tuntuu siltä, että media ja poliitiikka kertovat meille vain niistä asioista, jotka tekevät meistä erilaisia, ts. yksilöitä, homo unicumeja. Tällaisia asioita ovat mm. kansallisuus, uskonto, kieli, ammatti, tulot, koulutus, sosiaalinen status, seksuaalinen suuntaumus ja niin edelleen. Tehtävään sopivat käytännössä katsoen mitkä tahansa seikat, joiden avulla toinen toistemme erottelu pitää meidät kiireisinä. Meidät jaetaan ja jotellaan ryhmiin kehdosta hautaan. Näin meitä on helpompi hallita.

Kuitenkin elämässä on virkistävää ja jopa vänkää aina silloin tällöin palata tämä edellä mainitun kolikon kääntöpuolelle. Siis sille kartoittamattomalle ja lähes unohdetulle villille seudulle, jossa voi hetkeksi keskittyä niihin asioihin, jotka itse asissa yhdistävät meitä. Nämä asiat ovat usein niin pieniä ja mitättömiä, että me tuskin muistamme edes mainita, saati keskustella, niistä. Vaikka mieleesi ei juuri nyt juo…

Tervehdys työelämäkoordinaattorilta

<

Hei kaikki - etenkin baltologit ja länsi- ja eteläslavistit,

jotkut teistä jo tietävät ja tuntevatkin minut - ja sen, että olen edellisenä lukuvuonna ollut Ruplassa työelämävastaavana. Olen etsinyt ruplalaisille työ- ja harjoittelupaikkoja, käynyt puffaamassa kieli- ja kulttuurituntemustamme työpaikkamessuilla ja mainostanut erilaisia yliopiston kursseja, joilla omia työnhakutaitojaan voi hioa.

Syyskuun alusta alkaen teen näitä asioita balttilaisten kielten ja kulttuurien sekä länsi- ja eteläslaavilaisten kielten oppiaineissa. Varsinainen tehtäväni on kuitenkin tehdä näistä oppiaineista - tai niiden edeltäjistä - valmistuneiden työelämään sijoittumisselvitys. Joten esimerkiksi HuK-tutkinnon suorittaneet tulette saamaan minulta postia. Lisäksi vastaan näiden oppiaineiden osalta Nykykielten laitoksen työelämäkurssista neljännessä periodissa.

Fuksien kanssa olenkin jo ehtinyt käydä läpi työelämäasioita orientaatioviikolla ja HOPS-kurssilla. Aineopintovaiheen opiskelijoiden kanssa tap…

Pari sanaa humanistin työnhausta

<

Kaikkialla toistettu mantra: ”työnhaku on työtä” takoo päässäni. Työnhaku työnä tuntuu väistämättä painostavalta ajatukselta, loppujenkin voimavarojen tyhjäksi imemiseltä. Järki hokee ”joo, yritystä peliin ja katse kohti haasteita”. Tunnepuoleni sanoo, että voi kettu, en osaa olla efektiivinen nuoleskelija, mahtava mainosmuija, jonka hissipuheen taidokas soveltaminen tilanteessa kuin tilanteessa saa kollegat vihreiksi kateudesta. En halua kilpailla nousujohteisten uraaluovien kanssa etulyöntiasemista ja jään kilpailussa tarkoituksella sivuun, ei huvita ponnistella.

Gradunsa kirjoittajalle on raskasta samanaikainen työnhaku ja työmarkkinoilla valppaana pysyminen. Viime keväänä minusta tuntui kuin olisi ollut vielä talvipakkaset, psyykkinen lämmittely ura-ajatuksista ei auttanut, moottorini ei herännyt eikä lähtenyt käyntiin tällä saralla. En koskaan aikaisemmin ole työtä hakiessani tuntenut vastaavaa painetta ja pelkoa siitä, etten kykene ilmaisemaan sitä mitä osaan ja että se mitä …

Druže Tito mi ti se kunemo, da sa tvoga puta ne skrenemo!

<

Oliko ennen paremmin? Jugonostalgia, Tito ja sen kritiikki.


Tämän vuoden maaliskuussa perustettiin Zagrebissa jugoslavialainen yhdistys. Julkilausumassaan Bilo je bolje! (Ennen oli paremmin) Naša Jugoslavija -liike sanoo taistelevansa ”[...]ennen kaikkea kaikenlaista nationalismia vastaan . Samalla se yrittää tasapainottaa entisen Jugoslavian kansojen ja kansallisuuksien välisiä suhteita, jotka tuhoutuivat 90-luvuilla käydyissä sodissa, kun Jugoslavian kansat tunnustettiin samanarvoisina kansoina Balkanilla.”

Meidän Jugoslavia -liike painottaa myös yhteisjugoslavialaisen kulttuurin säilyttämistä: ”Yhteinen syntyperä, yhteinen historia, samanlaiset kulttuurit, kielet, alueellis-taloudelliset ja poliittiset yhteneväisyydet ja kaikkien Jugoslavian kansojen ja kansallisuuksein keskinäiset riippuvuussuhteet ovat kiistämättömiä tosiasioita, jotka on laiminlyöty sekä korvattu nationalistisella retoriikalla ja toiminnalla. Jugoslavia oli enemmän, kuin kansallis-maantieteellinen käsite – se …

DDR-nostalgia = ostalgia!

<




Future shock, tulevaisuusšokki. Se lienee paras sana kuvaamaan itäsaksalaisten tuntemuksia 9. marraskuuta jälkeen, Berliinin muurin kaaduttua. Tämä historiallinen tapahtuma tarkoitti entisen sosialistisen tasavallan kansalaisille täydellistä arjen murrosta. Kaikki tutut tuotteet vaihdettiin Länsi-Saksan vastaaviin, kauppoihin saapuivat kylmäkaapit täynnä Coca-Colaa ja kodit täyttyivät Ikean huonekaluista.

Ehkä taidokkain kuvaus tästä arjen muutoksesta löytyy Wolfgang Beckerin elokuvasta Good Bye, Lenin! (2003). Nuori päähenkilö Alex lähtee äitinsä pyynnöstä ruokakauppaan ostamaan tämän suosikkisuolakurkkuja, Spreewald Gurkkeja. Spreewaldin kurkut ovat yli sata vuotta vanha brandenburgilainen herkku. Saavuttuaan ruokakauppaan Alex huomaa kauhukseen, ettei siellä enää ole lainkaan vanhoja tuttuja tuotteita. Vanhalta hyllypaikalta löytyy vain Moskauer Gurke, Moskovan kurkku, jotka nekin on tuotu Hollannista.

Saman kohtelun sai Itä-Saksan valuutta, joka hävisi kokonaan D-markan tieltä…

Ностальгия по Советскому Союзу

<

Многие из нас любят вспоминать прошлое и сравнивать его с настоящим. Вспоминают о прошлом, наверное, во всем мире и во все времена. Вот и современная Россия не исключение, и ностальгия по ее предшественнику - Советскому Союзу - особое явление.

Что же особенного - хорошего и светлого - было в то время, что заставляет некоторых вспоминать о нем с теплотой?

По словам современников, в те времена была вера в справедливость. Образование было для всех бесплатное и, закончив институт или другое учебное заведение, молодые люди знали, что будут работать по избранной специальности. Это было хорошим стимулом.

Также можно упомянуть и о цензуре, которая была в те времена. Существовали ограничения на вещи, которые могли бы показаться выходящими за рамки определенных норм. А сейчас наоборот полное отсутствие внутренней цензуры у авторов, редакторов и режиссеров (будь то литература, телевидение или кино) не позволяет им найти ”золотой середины”. Это раздражает.

Есть у меня и свои воспоминания о ностал…

Vaihtoaika valinkauhassa

<


Kuluvan vuodenajan synkistäminä syysiltoina väsynyt mieli hairahtuu helposti oppikirjan saloista muistelemaan kaiholla hetki tai kauan sitten elettyä tunteikasta aikaa. Tuo kaukokaipuu, ajassa tai etäisyydessä mittaamaton kaunis muisto, romanttinen kaihomielisyys, haikeus johonkin menneeseen, elettyyn ihanaan aikaan upottaa meidät menneisyyden mielikuviin, jotka herkkä mielemme on jo ehättänyt kultaamaan.

Nostalgia, muinaiskreikan sanasta *νοσταλγία, muodostuu sanoista νόστος (nostos, kotiinpaluu) ja ἄλγος (algos, kipu, tuska, kärsimys). Nostalgia on koti-ikävää tai ikävää tuttuun ympäristöön, myös katkeransuloista haikailua tai kaipauuta asioihin menneisyydessä, jota nostalgisina hetkinä usein idealisoidaan. Nostalgia nousee muistikuvista jostain erityisestä tapahtumasta, paikasta tai asiasta (menneisyydessä), mihin liittyvä tunne voi vaihdella onnellisuuden tunteesta suruun. Yleisesti nostalgiset tunteet tarkoittavat miellyttäviä tunteita assosioituina tiettyyn ajanjaksoon tai k…

Chien à la Russe

<

Johdatus kaliningradilaisuuteen

Nyky-Venäjän todellinen ikkuna länteen ja eräs suurimmista teollisuussatamista Itämerellä on kaupunkina hyvin nuori – Kaliningrad perustettiin vuonna 1946. Olihan tällä paikalla kyllä aiemmin toinenkin kaupunki, joka jonain toisena historian aikana oli Itä-Preussin pääkaupunki. Tarkoitan siis vanhaa kunnon Königsbergiä.

Kaliningrad taitaa olla juuri sitä varsinaista Itä-Eurooppaa, vaikka se maantieteellisesti sijaitsisikin Keski-Euroopassa: kaupungin historia on preussilainen, lähihistoria neuvostoliittolainen ja nykypäivä eurovenäläinen. Nämä kaikki edellä mainitut piirteet on nähtävissä kaupungissa, minne sitten meneekin.



Königsgrad vai Kalininberg?

Lähes joka kadunkulmasta löytyy jonkinlainen laatta tai muu osviitta kaupungin menneisyyteen. Useat näistä historian opasteista ovat kaksikielisiä, mutta usein vastaan tulee myös vain saksankielisiä muistomerkkejä. Niiden riveiltä voi tunnistaa ainakin muutamia nimiä: Johann Gottfried von Herder, Oskar vo…

Isoisän kotipiha

<


Isoisäni kuoli tämän vuoden helmikuussa. Jäin Suomeen, kun muut perheenjäseneni olivat Romaniassa hautajaisissa. Veljeni lähetti viestin, jossa hän kertoi että siellä oli lunta ja kaunista, mutta minulle talvinen Romania on edelleen vain lapsuudenmuisto. Minun piti odottaa helteiseen heinäkuuhun asti päästäkseni Ţinteaan, maaseudulle, isovanhempien luokse.

Ei ole helppoa nähdä talo ensimmäistä kertaa ilman isoisää, vaikka olenkin siihen valmistautunut. Kaikkialta tulee mieleen muistoja isoisästä ja oikeastaan itse talokin on olemassa vain hänen ansiostaan.

Jo seitsemän vuoden ajan olen tullut joka kesä Romaniaan käydäkseni sekä Bukarestissa, jossa kävin koulua, että Ţinteassa, jossa vietin kaikki lomat. Paluu Ţinteaan on aina tarkoittanut minulle paluuta lapsuuteen. Jokainen talon nurkka tai pihan kolkka palauttaa mieleeni asioita, joita tein lapsena. Ne eivät olleet pelkästään hauskoja, niiden kautta minä myös opin, kasvoin ja rakensin maailmaani.
Pihan keskellä on sulkapallokentt…

Без названия

<

O kühler Wald,
Wo rauschest du,
In dem mein Liebchen geht?
O Widerhall,
Wo lauschest du,
Der gern mein Lied versteht?


Я много переезжал в своей жизни. Вообще-то переезды к жизни не относятся; это скорее разрезы во временной ленте, зияния - во время которых время не идет. Они внезапно и очень буднично подготавливаются: какие-то хождения по присутственным местам, чиновники с перьями, потом начинаются сборы вещей - как в дорогу, но только укладывается, заворачивается и расфасовывается все, что жалко бросить. Затем собственно переезд - как в угаре. А потом - все опять возвращается на круги своя. Впрочем, не совсем все. Странное чувство - когда уже нельзя просто так войти в дом, в который ты еще вчера заходил, как в свой: как же так? а я? ведь я столько там пережил, я там каждую трещину в паркете знаю! Но время проходит, возмущение от несправедливости забывается, и жизнь продолжается; будто ничего и не произошло.

Говорят: "два переезда - как один пожар". Это не так. Я редко что-то т…

Kopeekka vuonna 1997

<

Nyt juomaan!

”Niin, juomalasillinen zubrovkaa. Ja sitten Kaljajevin asemalla join toisen lasillisen, tällä kertaa zubrovkan sijasta korianterivodkaa. Muuanb tuttava sanoi korianterivodkan vaikuttavan epähumaanisesti, sanoi sen vahvistavan ruumiin jäseniä, mutta heikentävän sielua. Jostain kumman syystä minulle kävi päinvastoin, toisin sanoen sielu vahvistui suurenmoisesti, mutta jäsenet heikkenivät.”

-Venedikt Erofejev-

Korianterivotka:
1 rkl korianterin siemeniä
1 pullo vodkaa
Murskaa korianterin siemenet karkeasti ja lisää ne vodkaan. Anna imeytyä enintään vuorokausi (vähintään kuusi tuntia). Siivilöi vodka ja jäähdytä pakastimessa.

БАНЯ

Говорят, граждане, в Америке бани отличные.
Туда, например, гражданин придёт, скинет бельё в особый ящик и пойдёт себе мыться.
Беспокоиться даже не будет — мол, кража или пропажа, номерка даже не возьмёт.
Ну, может, иной беспокойный американец и скажет банщику:
— Гуд бай,— дескать,— присмотри.

Только и всего.
Помоется этот американец, назад придёт, а ем…

FANIKUVA

<




Ahti Nikunlassi, FТ, dosentti (venäjän kieli), professori (ma., venäjän kieli)

ЕСЕНТА

<





Есента пристъпва тихо, вече тук е тя.
Есента пак запали своите клади от листа.
Есента, в очите ти изгрява златна тя.
Есента ни припомня пак, че мъдър е света.

Няма вече слънце, пясък и вълни.
Мое лято, още малко остани.
Мое лято, как отлетя – под порива на есента.

Песента въздига към небето и горчи.
Есента ни припомня – ти си жива, аз съм жив.
Есента ни връща към един забравен свят.
Есента позлати отново каменния град.

По-свободно тръгна лятото оттук.
Литна погледът след птиците на юг.
Мое лято, как отлетя – след кладите на есента.

– ТАНГРА